Koffi Roger N’Guessan, aclamado autor de Costa de Marfil
Cuando se piensa en tés, la asociación más obvia que hacemos es con los países de Oriente, China y Japón, ¿verdad? Pero, lo que poca gente sabe en Brasil es que el continente africano es un gran productor de tés, y que la bebida forma parte de la cultura local, principalmente, de la parte oriental del continente.
Y, cuando se piensa en historietas, enseguida nos vienen a la mente historietistas americanos y europeos y, claro, japoneses con sus mangas. Pero, ¿sabían que el continente africano también produce historietas excepcionales? De manera general, la literatura africana es poco conocida en Brasil, a pesar de nuestros orígenes históricos.
La unión entre las historietas y el té se dio por las manos de Koffi Roger N’Guessan, aclamado autor, ilustrador y profesor de artes plásticas de Costa de Marfil. Y con la colaboración de Elanni y Djaï, guionistas de las Islas Mauricio y Madagascar, respectivamente, todos apreciadores del té. Juntos, fueron responsables por la creación de la historita “Ligeiro amargor: uma história do chá”.
La obra original fue escrita en francés y publicada por la editora L’Harmattan BD, dentro de una colección tradicional de Francia, que ya tiene más de 40 títulos, en su gran mayoría desconocidos por el público brasileño.
En Brasil, la edición y adaptación es del profesor Marcio Rodrigues, del canal de YouTube, Historietas Africanas. Él se está doctorando en Historia por el Programa de Posgrado en Historia Social de la Amazonia de la Universidad Federal de Pará (UFPA) y Máster en Historia por la Universidad Federal de Minas Gerais (UFMG). Actualmente, Rodrigues es investigador interdisciplinario en Estudios Africanos y Afro-Brasileños, donde idealizó la línea de investigación Lenguajes y Africanidades. Y la traducción es de Maria Emília Palha Faria, Máster en Traducción Literaria por la Université Lumière Lyon II.
La obra se está financiando por los futuros lectores, por la plataforma de financiamiento colectivo, www.catarse.me/cha. Y, hasta el momento, ya batió la meta de recaudación en un 231 %. “Ese valor será utilizado para los gastos de impresión y de los derechos de autor”, comenta el editor de SKRIPT, Douglas Freitas. El sitio también ofrece la preventa de la obra, que será lanzada en julio/agosto.
La fundadora de la Escuela de Tés Embahú, Yuri Hayashi (leer nota aquí) escribe el prólogo de la historieta.
La historieta africana
“La obra me llamó la atención por ser una novela gráfica histórica y crónica ficticia, con una carga poética muy interesante. Publicada en Francia hace dos años, las historietas transportan al lector al corazón de varios continentes y épocas, siguiendo las huellas de una bebida mística, cultural y globalizada como el té”, nos cuenta Marcio.
“Ligeiro amargor: uma história do chá” le hace descubrir al lector la historia del té en el mundo, desde su descubrimiento en Asia a su expansión en África por medio de Adjoa, la protagonista. Una curiosidad es que su nombre corresponde a las personas que nacen en un lunes, en la lengua natal del autor, y que no por casualidad es el nombre de su segunda hija.
Pequeño spoiler
La historieta cuenta la historia de Adjoa, desde su infancia, cuando su madre le presenta el té. Conocemos, por medio del personaje, como llegó el té a África partiendo desde China y conquistó el paladar de personas de diferentes partes del mundo. “Uno de sus puntos altos es tratar la historia con gran agudeza. Guerras, invasiones y hasta espionajes forman parte sabrosa de la historieta”, se entusiasma.
Un ejemplo es que, antiguamente, los africanos no bebían té, pero consumían una infusión de menta o de tomillo y, gracias a los marroquíes, el resto del África Occidental descubrió la bebida. “El té llegó a Marruecos por las manos del Duque de Buckingham, enviadas por Carlos II, rey de Inglaterra, Irlanda y Escocia, que habría ido a negociar con el Sultán Mulay Ismaíl la liberación de prisioneros británicos, que en el capítulo de la historia es conocido como el episodio Tánger. Los prisioneros fueron intercambiados por una carga de hojas de una planta que los chinos bebían desde hace milenios.
La producción del té en el continente africano
“Hay varios años África ofrece todas las familias de tés: negro, oscuro, ahumado, rojo, verde, blanco, oolong. Actualmente, África tiene 12 países productores de tés: Kenia, Malawi, Uganda, Burundi, Tanzania, Mozambique, Ruanda, Zimbabue, Etiopia, Camerún, República Democrática del Congo e Islas Mauricio, finaliza Marcio.
Leer aquí, con exclusividad, una pequeña parte del HQ:
“Ligeiro amargor: uma história do chá”
Historieta a colores, con 80 páginas, formato 16X23, tapa doble con pestaña y barniz localizado
Precio: R$ 49,00
Preventa hasta el 1º de mayo en Catarse, www.catarse.me/cha.
